З книги

Андрій Курков — найбільш відомий російськомовний письменник України і, здається, найбільш перекладений сучасний російський письменник. Мабуть тому, що мова, якою він пише, не російська і не українська, а дещо середнє, такий собі «нульовий ступень писання». Проте успіх його, саме «феномен Куркова», полягає не лише в легкості перекладання. Він виявився найбільш талановитим і найбільш наполегливим літературним агентом за всіх, що існували та існують у просторі російської і української літератури — і саме в цій якості ввійде в літературні підручники.

Сам Курков вважає, що для української культури та літератури є величезна ніша в європейському культурному просторі, яку ми ніяк не можемо навіть на десять відсотків заповнити чи використати, зокрема тому, що в України дещо пасивний підхід до власних можливостей і регулярна недосамооцінка. І, врешті, молодим країнам потрібен також додатковий рушій промоції.

Курков знається на тій літературі, що переважно називають «жанром». Він починав з наукової фантастики, писав антиутопії та містичні трилери. За власним визначенням, він «працює на контрольно-слідовій смузі між реалізмом і сюрреалізмом». Сьогодні він є автором більш ніж двох десятків книг, з яких чверть — дитячі. За багатьма своїми творами Курков створив кіносценарії, за якими знято понад 20 художніх і документальних фільмів. За сценарій до фільму «Приятель покійника» потрапив в трійку кращих сценаристів Європи та був обраний до Європейської Кіноакадемії.